1 00:00:37,622 --> 00:00:39,541 Laserele. Cât de original. 2 00:01:13,616 --> 00:01:17,203 Identitatea confirmată: Menken-virgulă-Donald. 3 00:01:22,459 --> 00:01:26,129 Crede-mă, puștiule. Nu vrei să faci parte din asta. 4 00:01:26,296 --> 00:01:27,630 Wow. Îmi pare rău. 5 00:01:27,797 --> 00:01:29,716 Habar n-aveam de Tombstone licita. 6 00:01:29,883 --> 00:01:31,926 Nici un rău, nici un rău, pisoi. 7 00:01:32,093 --> 00:01:35,638 Dar această mică jucărie de mestecat este strict pentru câinii mari. 8 00:01:35,805 --> 00:01:39,350 Deci scapă, Cat. 9 00:01:49,903 --> 00:01:53,448 Acum, domnilor, ne apucăm de treabă? 10 00:02:57,095 --> 00:02:58,847 Ofertantul nostru final ar trebui să sosească în curând. 11 00:02:59,013 --> 00:03:00,515 Stai puțin, Menken. 12 00:03:00,682 --> 00:03:03,059 Ai spus că este o licitație închisă. 13 00:03:03,226 --> 00:03:06,104 Nimic nu este închis fiicei lui Silvio Manfredi. 14 00:03:06,271 --> 00:03:08,731 Ar trebui să știi că până acum, Hamster. 15 00:03:10,692 --> 00:03:14,571 Micuța Sable, toți mari. 16 00:03:14,737 --> 00:03:17,949 - O fată crește repede în această companie. - Da. 17 00:03:18,116 --> 00:03:20,785 Bun venit la spectacolul ciudat. 18 00:03:20,994 --> 00:03:24,122 Domnilor si doamnei, știi de ce suntem aici? 19 00:03:24,289 --> 00:03:26,291 Să deschidem licitația la 500.000? 20 00:03:26,457 --> 00:03:29,544 Va fi un cadou atât de frumos de întoarcere acasă pentru tatăl meu. 21 00:03:29,711 --> 00:03:31,337 - Şase sute. - Şapte sute. 22 00:03:31,504 --> 00:03:32,755 Opt sute. 23 00:03:32,922 --> 00:03:33,965 - Nouă sute. - Un mil! 24 00:03:34,132 --> 00:03:35,675 - Un virgulă cinci. - Doi. 25 00:03:35,842 --> 00:03:39,470 - Două milioane de dolari și un cent! - Cincizeci de milioane. 26 00:03:39,637 --> 00:03:41,681 De ce tragi asta? 27 00:03:41,848 --> 00:03:43,224 Domnule Kingsley, mă tem oferta ta depășește... 28 00:03:43,391 --> 00:03:45,685 ...suma depusă în contul dvs. de licitare. 29 00:03:45,852 --> 00:03:48,062 De fapt, le depășește pe a tuturor. 30 00:03:48,229 --> 00:03:51,149 Voi transfera soldul când banca se deschide dimineața. 31 00:03:51,316 --> 00:03:52,483 - Vom face la fel. - Da! 32 00:03:52,650 --> 00:03:54,360 Atunci vom relua mâine seară. 33 00:03:57,780 --> 00:03:59,908 Cineva trebuie să vă pazească spatele. 34 00:04:00,074 --> 00:04:02,619 De aceea toți ofițerii noștri au parteneri în domeniu. 35 00:04:02,785 --> 00:04:05,872 De exemplu, dacă domnul Thompson iar domnul Parker a împărțit o mașină de echipă... 36 00:04:06,039 --> 00:04:07,790 N-aș fi putut un câine polițist în schimb? 37 00:04:07,957 --> 00:04:09,834 Știi, pentru punctele IQ în plus? 38 00:04:10,001 --> 00:04:14,631 Înțelepciunile nu salvează vieți, Pete. După cum sunt sigur că știți. 39 00:04:17,967 --> 00:04:20,219 Îmi pare rău, Hobie. Ține gândul ăsta. 40 00:04:22,013 --> 00:04:24,682 Omule! Este un OsCorp OzBerry? 41 00:04:24,849 --> 00:04:27,352 GPS, Internet, afișaj holografic. 42 00:04:27,518 --> 00:04:30,021 Acesta este un prototip. Nici măcar nu este încă pe piață. 43 00:04:30,188 --> 00:04:31,648 Da, tatăl tău mi-a dat-o. 44 00:04:32,941 --> 00:04:35,610 Pentru a-mi urmări, cred. Este o chestie de mentor-mentorat. 45 00:04:35,777 --> 00:04:40,031 - Nu-l folosesc niciodată... - E tare, Pete. m-am obisnuit. 46 00:04:42,033 --> 00:04:46,245 - Petey! italiană sau franceză? - Spaniola, de fapt. 47 00:04:46,412 --> 00:04:48,247 - Următoarea perioadă. - Buna ziua? 48 00:04:48,414 --> 00:04:49,916 Pentru cina noastră din seara asta? 49 00:04:50,083 --> 00:04:52,335 Oh, omule! 50 00:04:52,502 --> 00:04:56,172 I-am promis domnului Foswell Aș trece pe la Bugle după școală. 51 00:04:56,339 --> 00:05:01,260 Dar sunt sigur că voi termina la timp să aleg esti sus, sa zicem, 7-ish? 52 00:05:01,427 --> 00:05:04,013 vei întârzia. Dar dacă chiar apari de data asta... 53 00:05:04,180 --> 00:05:05,890 ... o voi considera o victorie. 54 00:05:15,274 --> 00:05:18,152 Nu, nu, nu și, în plus, nu! 55 00:05:18,319 --> 00:05:23,074 Dar șeful, Silvio „Silvermane” Manfredi iese din închisoare luna aceasta. 56 00:05:23,241 --> 00:05:26,577 Licitația este așa cum o ia pe a lui imperiu criminal înapoi de la Big Man! 57 00:05:26,744 --> 00:05:28,997 Foswell, îl ai pe Silvermane pe creier! 58 00:05:29,163 --> 00:05:31,958 Nu risc încă un ban pe această poveste nebună. 59 00:05:33,126 --> 00:05:37,171 Guy câștigă un Pulitzer pentru al lui Expunerea Silvermane acum 12 ani... 60 00:05:37,338 --> 00:05:40,508 ...și tot ce a primit de atunci este leneș. 61 00:05:45,972 --> 00:05:48,683 domnule Foswell? Nu m-am putut abține să aud... 62 00:05:48,850 --> 00:05:50,476 ... știi, la volumul Jonah. 63 00:05:50,643 --> 00:05:53,271 Ai vrut niște fotografii pentru povestea ta Silvermane-Big Man? 64 00:05:53,855 --> 00:05:55,982 Nu sunt sigur că mai există o poveste. 65 00:05:56,649 --> 00:05:58,484 Nu sunt sigur că există nici unul. 66 00:05:58,651 --> 00:06:00,820 Dar dacă Omul cel Mare este implicat, vreau să intru. 67 00:06:02,613 --> 00:06:05,575 Poate că pozele s-ar schimba mintea celui vesel. 68 00:06:13,666 --> 00:06:17,128 Hei, ce dă? Vreau să licitați pentru șeful meu. 69 00:06:17,295 --> 00:06:19,255 Cred că nu. Angajatorul tău mister... 70 00:06:19,422 --> 00:06:21,758 ... a retras toți banii din contul său de licitație. 71 00:06:21,924 --> 00:06:23,468 Bate-o, prăjit mic. 72 00:06:33,728 --> 00:06:37,565 Hei, îl cunosc pe tipul ăla. Sau Spidey face oricum. 73 00:06:39,942 --> 00:06:42,111 Hei, Pete. Mulțumesc că m-ați întâlnit. 74 00:06:42,278 --> 00:06:45,031 Toată lumea are o identitate secretă? 75 00:06:45,198 --> 00:06:47,617 Cred că ultima ofertă a domnului Kingsley a fost de 50 de milioane. 76 00:06:47,784 --> 00:06:50,870 - Cincizeci și unu de milioane. - Cincizeci și doi. 77 00:06:51,037 --> 00:06:52,246 Cincizeci și cinci. 78 00:06:53,498 --> 00:06:55,708 Patch a plantat un bug pe Menken. 79 00:06:55,875 --> 00:07:00,129 E grozav, domnule Foswell. Dar de ce ne pasă? 80 00:07:00,296 --> 00:07:02,548 Silvio Manfredi a condus acest oraș... 81 00:07:02,715 --> 00:07:05,426 ... până când federalii l-au lăsat deoparte iar Omul Mare a preluat controlul. 82 00:07:06,010 --> 00:07:08,137 Dar acum al lui Silvermane iesind... 83 00:07:08,304 --> 00:07:10,640 ...va fi un război între bande pentru controlul orașului. 84 00:07:10,807 --> 00:07:13,726 Vechea gardă a lui Silvermane versus status quo-ul lui Big Man... 85 00:07:13,893 --> 00:07:17,480 ... versus noua rasă a lui Doc Oak a ciudaților în costume. 86 00:07:17,647 --> 00:07:20,483 - Deci, pentru ce licitează toți? - Cheile orașului. 87 00:07:20,650 --> 00:07:22,735 Specificațiile pentru a produce în masă o armată... 88 00:07:22,902 --> 00:07:25,530 ...de Rhino-blindat super-mercenari. 89 00:07:25,696 --> 00:07:27,949 Începem să vedem de ce ne pasă. 90 00:07:31,244 --> 00:07:34,080 O sută de mil. În plus, prințesă. 91 00:07:34,247 --> 00:07:36,916 - Unu douăzeci şi cinci. - Un cincizeci! 92 00:07:37,083 --> 00:07:39,085 Cinci sute de milioane. 93 00:07:39,252 --> 00:07:41,420 Am o ofertă de 500 de milioane de dolari. 94 00:07:41,587 --> 00:07:43,965 Merg o dată, de două ori... 95 00:07:44,757 --> 00:07:48,010 Vândut lui Roderick Kingsley. 96 00:07:49,929 --> 00:07:52,640 Nu-i așa tipul ăsta Kingsley ai o companie de parfumuri? 97 00:07:52,807 --> 00:07:55,560 - Cum se potrivește? - Nu ştiu. 98 00:07:55,726 --> 00:07:57,854 Dl. Kingsley, poți pretinde unitatea de salt... 99 00:07:58,020 --> 00:08:01,023 ...cu specificațiile într-o oră la un depozit Tribeca... 100 00:08:01,190 --> 00:08:03,943 ...116 Hudson Street. 101 00:08:04,110 --> 00:08:08,030 Ar trebui să plec acum, să fac un prime-time loc pentru a face niște poze. 102 00:08:08,197 --> 00:08:09,824 Bine, puștiule. Dar păstrează-ți distanța. 103 00:08:09,991 --> 00:08:13,077 Sun la poliție și nu vreau ai prins în focul încrucișat. 104 00:08:46,444 --> 00:08:48,821 Ieși din limuzină cu mâinile sus! 105 00:08:48,988 --> 00:08:50,114 Ei bine, asta e o ușurare. 106 00:08:50,281 --> 00:08:52,241 Poate îmi voi face întâlnirea cu Liz până la urmă. 107 00:08:53,993 --> 00:08:55,786 Sau nu. 108 00:09:53,552 --> 00:09:55,846 Sable Manfredi? 109 00:09:56,722 --> 00:09:58,766 Spune-mi Silver Sable. 110 00:09:58,933 --> 00:10:02,144 Acum, cred că ai făcut-o ceva pentru tatăl meu? 111 00:10:02,311 --> 00:10:05,273 Am plătit pentru acest târg și... 112 00:10:32,300 --> 00:10:34,844 Și în tot acest timp, m-am gândit te-au numit Hammerhead... 113 00:10:35,011 --> 00:10:37,555 -...pentru că aveai o chestie pentru rechini. - placat cu otel. 114 00:10:55,573 --> 00:10:58,576 Am mai spus-o si o mai spun... 115 00:10:58,743 --> 00:11:01,704 ... nu te încurca cu câinii mari. 116 00:11:01,871 --> 00:11:05,416 - Pentru mine? N-ar fi trebuit. - Nu eu am. 117 00:11:05,583 --> 00:11:07,543 Unele lucruri nu se schimbă niciodată. 118 00:11:17,636 --> 00:11:19,013 Scoate-mă de aici! 119 00:11:33,652 --> 00:11:36,364 Nu eu! Cutia! 120 00:11:37,948 --> 00:11:40,493 Deși sunt tentat să vă las pe voi doi să vă scoateți unul pe altul... 121 00:11:40,659 --> 00:11:42,578 Și nu mă face să încep pe valoarea de divertisment... 122 00:11:42,745 --> 00:11:44,663 ... a unei linii de picior de rinoceri la Radio City. 123 00:11:44,830 --> 00:11:47,792 --Cred că păstrăm această tehnologie sub înveliș. 124 00:11:56,300 --> 00:11:59,303 Cel puțin Doc Ock a decis să nu joace. 125 00:11:59,970 --> 00:12:04,225 Într-adevăr, m-am gândit ai vrea sa stii. 126 00:12:18,781 --> 00:12:22,910 - Încă folosești aceleași trucuri murdare? - Oh, am și eu altele noi. 127 00:12:26,831 --> 00:12:29,250 Ești bună, prințesă. 128 00:12:29,417 --> 00:12:30,876 Am avut un profesor bun. 129 00:12:33,796 --> 00:12:35,548 Și de aceea m-am despărțit de tine. 130 00:12:35,714 --> 00:12:38,467 Niciodată nu am putut obține nimic prin craniul tău gros! 131 00:12:38,634 --> 00:12:41,679 Cum își amintește craniul meu, te-am parasit! 132 00:12:41,846 --> 00:12:43,639 Uau, uau. Ai ieșit doi? 133 00:12:45,182 --> 00:12:47,560 El continuă să ia în cale. 134 00:12:47,726 --> 00:12:51,272 Ce zici să ne unim pentru ultima dată pentru a-l șterge din ecuație. 135 00:12:51,439 --> 00:12:54,024 În sfârșit, ceva asupra căruia putem fi de acord. 136 00:12:55,651 --> 00:12:58,195 Uau, Hammy, ce ai vazut la ea? 137 00:12:58,362 --> 00:13:02,450 Aveam multe în comun. Ca să urăști păianjenii. 138 00:13:08,289 --> 00:13:11,876 Mă bucur că te-am putut aduce doi copii împreună. 139 00:13:15,087 --> 00:13:16,672 - Gol? - Gol! 140 00:13:23,137 --> 00:13:26,223 - Kingsley! Ne-a păcălit. - Te-a păcălit. 141 00:13:26,390 --> 00:13:28,767 A luat aparatul și ți-a dat o cutie goală. 142 00:13:46,952 --> 00:13:49,121 Îmi pare rău, trebuie să leagăn! 143 00:13:51,665 --> 00:13:53,626 Și acolo merge povestea mea. 144 00:14:07,223 --> 00:14:08,724 Momeală și comutator. 145 00:14:08,891 --> 00:14:12,770 Uneori clasicii chiar sunt cei mai buni. 146 00:14:13,979 --> 00:14:16,482 - Tu! - Singura si singura. 147 00:14:16,649 --> 00:14:20,277 Și plănuiesc să rămân așa. 148 00:14:35,292 --> 00:14:37,586 Urăsc să claxonez, dar... 149 00:14:40,589 --> 00:14:42,258 Hei! 150 00:14:43,217 --> 00:14:45,803 Am înțeles chestia pe lucru. Ce câștig? 151 00:14:45,970 --> 00:14:49,431 - Tu. - Mă câștig? Asta nu are sens. 152 00:14:53,769 --> 00:14:54,812 Am nevoie de poliție. 153 00:14:56,021 --> 00:14:59,900 - New York-ul va aparține lui Silvermane! - Omul cel Mare! 154 00:15:00,401 --> 00:15:04,321 Bun. Lasă-i să-l îmbrățișeze. Am probleme mai mari, mai urâte. 155 00:15:05,072 --> 00:15:06,782 Asta o să doară. 156 00:15:37,813 --> 00:15:39,481 Îmi pare rău pentru călătoria ta, Hamster... 157 00:15:39,648 --> 00:15:41,609 ...dar nu ar fi trebuit mi-a luat mașina. 158 00:15:46,322 --> 00:15:50,326 Conducerea mea. Adică, drumul lui Big Man. 159 00:15:51,285 --> 00:15:55,456 Unitatea nimănui. Gata cu rinocerii. 160 00:16:02,087 --> 00:16:04,548 Nu urăști pur și simplu fiind întrerupt? 161 00:16:08,844 --> 00:16:12,473 Așadar, ca să fiu clar, vrei sa distrugi si specificatiile? 162 00:16:12,640 --> 00:16:15,267 Da. Nu am nevoie de concurență. 163 00:16:16,143 --> 00:16:17,811 Stiu ca voi regreta asta... 164 00:16:17,978 --> 00:16:20,689 ...dar vrei să faci partener? să-l distrugă? 165 00:16:26,028 --> 00:16:31,158 Bine. Dar mai întâi, le aducem aici jos. 166 00:16:41,001 --> 00:16:42,127 Nu prea subtil, nu? 167 00:16:58,686 --> 00:17:02,398 Vreau acea unitate. Înțelegi ideea? 168 00:17:02,564 --> 00:17:05,317 Uite, dacă vom lucra împreună, trebuie să obțineți un material mai bun. 169 00:17:33,679 --> 00:17:36,181 - Uau, chiar au probleme. - Da. 170 00:17:36,348 --> 00:17:39,309 - Vrei să intri acolo? - Hei, sunt un dăunător profesionist. 171 00:17:45,315 --> 00:17:46,650 Frumos, partenere. 172 00:17:46,817 --> 00:17:49,945 Îmi pare rău, mă dezmembrăm parteneriatul nostru. 173 00:17:55,951 --> 00:17:58,412 Ce? Fără cinci mari? Fără kumbayas? 174 00:17:58,579 --> 00:18:00,289 Sunt șocat. Șocat, vă spun! 175 00:18:02,416 --> 00:18:05,085 Tata a avut atâta dreptate să te concedieze. 176 00:18:05,252 --> 00:18:08,630 Asta primesc pentru că îmi este milă pe fiica șefului. 177 00:18:44,583 --> 00:18:46,084 Din nou ratat. 178 00:18:47,377 --> 00:18:50,005 Nu te țintește. 179 00:18:51,006 --> 00:18:54,259 Omule, spune-mi că nu am căzut pentru un gag pe care l-am folosit cândva la Shocker. 180 00:19:26,792 --> 00:19:28,752 Am primit ideea de la doamna Manfredi. 181 00:19:28,919 --> 00:19:32,339 M-am gândit dacă a funcționat la mine, ar funcționa pe fără minte acolo. 182 00:19:32,506 --> 00:19:34,508 Bun apel. Mulţumesc. 183 00:19:34,675 --> 00:19:37,886 Hei, nu strică niciodată să ai cineva te pazeste spatele. 184 00:19:38,053 --> 00:19:42,140 Cel puțin, asta le spun elevilor mei. 185 00:19:45,269 --> 00:19:48,564 Aceștia sunt niște studenți norocoși. 186 00:19:50,148 --> 00:19:52,818 Îmi pare rău, domnule Kingsley. Ți-am dat marfa. 187 00:19:52,985 --> 00:19:54,820 Asigurarea a fost preocuparea ta. 188 00:19:54,987 --> 00:19:57,114 Fără rambursări. 189 00:19:59,157 --> 00:20:00,200 Da. 190 00:20:00,367 --> 00:20:02,703 Totul a mers exact asa cum ai planificat. 191 00:20:02,870 --> 00:20:06,707 Deci nimeni nu știe că i-ai dat Kingsley o unitate falsă în primul rând? 192 00:20:06,874 --> 00:20:07,916 Nu, domnule. 193 00:20:08,083 --> 00:20:10,711 Ai o jumătate de miliard de dolari într-un cont nemarcat... 194 00:20:10,878 --> 00:20:12,129 ...pentru a utiliza cum credeți de cuviință. 195 00:20:12,296 --> 00:20:15,549 Plus originalul pentru a fi revândut mai târziu, sau folosește-te. 196 00:20:15,716 --> 00:20:17,551 Foarte bine. 197 00:20:22,014 --> 00:20:25,058 Liz, îmi pare atât de rău. 198 00:20:25,225 --> 00:20:28,687 Dar vă pot arăta poze pentru a dovedi Îl ajutam pe domnul Foswell. 199 00:20:29,771 --> 00:20:30,939 Nu sunt supărat. 200 00:20:31,106 --> 00:20:36,153 Bine, sigur, e prea târziu să ieși dar măcar ai arătat de data asta. 201 00:20:37,279 --> 00:20:39,823 Cam nu te merit. 202 00:20:39,990 --> 00:20:42,534 Tu cam nu. Dar vom lucra la asta. 203 00:20:45,579 --> 00:20:48,457 Uau, Gwen este atât de tare. 204 00:20:48,624 --> 00:20:51,460 Adică, Liz! Liz! 205 00:20:53,337 --> 00:20:55,756 Ajunge deja cu războiul bandelor! 206 00:20:55,923 --> 00:20:59,092 Licitați asta! Sari cu aia! Nimănui nu-i pasă! 207 00:20:59,259 --> 00:21:02,137 Raportul poliției spune că web-head a făcut echipă cu Rhino! 208 00:21:02,304 --> 00:21:06,099 - Rogue Spidey... Asta e povestea noastră principală! - Sunt aceeași poveste! 209 00:21:06,266 --> 00:21:07,726 Am pozele tale, partenere. 210 00:21:07,893 --> 00:21:09,728 Rhino și Spidey lupta cu Hammerhead... 211 00:21:09,895 --> 00:21:12,147 ... și Silver Sable pentru a distruge unitatea de salt... 212 00:21:12,314 --> 00:21:13,565 ... și preveniți un război între bande! 213 00:21:14,608 --> 00:21:18,070 Erau? Au făcut-o? Foswell, unde este povestea aia? 214 00:21:22,366 --> 00:21:25,452 Ce vrei, alt Pulitzer? Am știri de ultimă oră de publicat. 215 00:21:25,619 --> 00:21:28,413 Afară! Afară! Afară!